1
00:00:01,051 --> 00:00:03,302
(bombas explodindo)
(avião zumbindo)

2
00:00:03,302 --> 00:00:05,909
(música tensa)

3
00:00:08,828 --> 00:00:11,781
(pessoas aplaudindo)

4
00:00:14,168 --> 00:00:16,201
- [Narrador] Há muito considerado um bufão,

5
00:00:17,545 --> 00:00:21,834
um bruto desajeitado, um tirano insignificante.

6
00:00:21,834 --> 00:00:24,701
(balbucio de água)

7
00:00:27,226 --> 00:00:30,701
(rodas do trem tilintando)

8
00:00:33,465 --> 00:00:36,749
Muito ofuscado por Adolf Hitler,

9
00:00:36,749 --> 00:00:40,033
o homem que arrastou
Itália na Segunda Guerra Mundial

10
00:00:40,033 --> 00:00:42,788
é um dos ditadores mais famosos da história.

11
00:00:46,914 --> 00:00:51,448
Um dos mais ridicularizados
também, Mussolini.

12
00:00:51,448 --> 00:00:54,545
(pessoas zombando)

13
00:00:54,545 --> 00:00:59,758
Em 29 de abril de 1945, o
um dia antes do suicídio de Hitler,

14
00:00:59,831 --> 00:01:03,305
seu corpo foi exibido em
público em uma praça de Milão.

15
00:01:08,494 --> 00:01:12,122
Ele, sua amante e
outros líderes fascistas

16
00:01:12,122 --> 00:01:14,909
foi executado por guerrilheiros italianos.

17
00:01:18,002 --> 00:01:19,503
Seu cadáver foi mutilado,

18
00:01:19,503 --> 00:01:21,977
e amarrado pelos pés para que todos possam ver.

19
00:01:26,791 --> 00:01:30,731
E ainda assim, vários meses
antes, neste mesmo lugar,

20
00:01:30,731 --> 00:01:33,643
Mussolini foi
adorado como um deus vivo.

21
00:01:34,593 --> 00:01:37,460
(multidão aplaudindo)

22
00:01:42,053 --> 00:01:44,433
Eles o chamavam de Il Duce, O Líder.

23
00:01:46,213 --> 00:01:50,936
Há 100 anos, em 1922,
ele tomou o poder na Itália

24
00:01:50,936 --> 00:01:54,192
através da violência e do engano
e inventou o fascismo.

25
00:01:55,161 --> 00:01:58,974
(multidão aplaudindo)

26
00:01:58,974 --> 00:02:00,381
Há mais de 20 anos,

27
00:02:00,381 --> 00:02:03,136
ele impôs o totalitarismo ao seu povo,

28
00:02:04,885 --> 00:02:09,133
uma estratégia admirada por
ditadores em todo o mundo.

29
00:02:09,133 --> 00:02:13,048
(passos batendo)

30
00:02:13,048 --> 00:02:14,487
- [Intérprete 1] Ele era um gênio.

31
00:02:14,487 --> 00:02:18,292
Ainda faço a Saudação Romana.
- Definitivamente.

32
00:02:18,292 --> 00:02:21,242
(música tensa)
(multidão cantando)

33
00:02:21,242 --> 00:02:23,338
- [Intérprete] Não foi
assim, mas assim,

34
00:02:23,338 --> 00:02:24,373
a Saudação Romana.

35
00:02:26,778 --> 00:02:28,060
- [Intérprete 3] Aqueles anos foram anos

36
00:02:28,060 --> 00:02:30,189
de dor e sofrimento.

37
00:02:30,189 --> 00:02:32,421
(soldados marchando)
(soldados cantando)

38
00:02:32,421 --> 00:02:33,909
(Piero falando italiano)

39
00:02:33,909 --> 00:02:35,097
- [Intérprete 1] Sempre fico impressionado

40
00:02:35,097 --> 00:02:38,569
pela forma como essas figuras carismáticas conseguiram

41
00:02:38,569 --> 00:02:42,497
enfeitiçar tantas pessoas.

42
00:02:42,497 --> 00:02:45,364
(multidão aplaudindo)

43
00:02:47,264 --> 00:02:48,546
- [Narrador] Esta é a história

44
00:02:48,546 --> 00:02:51,549
de um megalomaníaco sedento de poder

45
00:02:51,549 --> 00:02:54,551
que queria mudar a alma da Itália

46
00:02:54,551 --> 00:02:56,990
e levou seu povo ao desastre.

47
00:02:56,990 --> 00:03:00,204
(rolo de filme chacoalhando)

48
00:03:04,312 --> 00:03:06,797
(pássaros cantando)

49
00:03:06,797 --> 00:03:10,272
(música dramática tensa)

50
00:03:13,634 --> 00:03:16,501
(balbucio de água)

51
00:03:24,560 --> 00:03:26,484
(pessoas conversando)

52
00:03:26,484 --> 00:03:31,697
Esta trágica história começa em
década de 1920 na bela Itália,

53
00:03:31,738 --> 00:03:36,678
a terra de Michelangelo,
Dante e Verde.

54
00:03:36,678 --> 00:03:39,545
(ondas quebrando)

55
00:03:43,811 --> 00:03:47,454
Um passado glorioso, uma nação em crise.

56
00:03:47,454 --> 00:03:49,691
(música dramática tensa)
(freios gritando)

57
00:03:49,691 --> 00:03:51,880
A renda média era três vezes menor

58
00:03:51,880 --> 00:03:54,455
do que na França e na Grã-Bretanha.

59
00:03:54,455 --> 00:03:56,572
(cavalo trotando)

60
00:03:56,572 --> 00:04:00,766
Para escapar à pobreza, milhões de
Os italianos optaram por imigrar.

61
00:04:02,389 --> 00:04:05,829
(motor do carro rugindo)
(multidão conversando)

62
00:04:05,829 --> 00:04:09,773
Acerto de contas, assassinatos, tumultos.

63
00:04:13,461 --> 00:04:14,806
Desde a vitória da Itália

64
00:04:14,806 --> 00:04:18,531
ao lado da França e
Grã-Bretanha em 1918,

65
00:04:19,528 --> 00:04:21,783
a guerra civil minou a democracia.

66
00:04:23,500 --> 00:04:27,160
Agricultores em todos os lugares
agarrou terras não cultivadas.

67
00:04:27,160 --> 00:04:30,541
Os trabalhadores iniciaram greves e
atacaram seus chefes.

68
00:04:32,128 --> 00:04:34,197
(multidão conversando)

69
00:04:34,197 --> 00:04:37,731
Durante a Grande Guerra, eles tiveram
foram prometidas reformas sociais,

70
00:04:37,731 --> 00:04:40,140
que nunca se concretizou.

71
00:04:40,140 --> 00:04:42,547
(multidão conversando)

72
00:04:42,547 --> 00:04:45,300
Na Itália, os sindicatos e os partidos de esquerda

73
00:04:45,300 --> 00:04:48,011
unidos contra a burguesia.

74
00:04:48,011 --> 00:04:50,792
(multidão zombando)

75
00:04:53,338 --> 00:04:58,092
Enfrentando-os, este elegante
homem, Benito Mussolini,

76
00:04:58,092 --> 00:04:59,971
o arquiinimigo do atacante.

77
00:05:02,001 --> 00:05:04,381
O homem que queria transformar a Itália.

78
00:05:08,757 --> 00:05:10,321
A professora que virou jornalista

79
00:05:10,321 --> 00:05:15,109
criou recentemente um movimento, o Fascismo,

80
00:05:16,826 --> 00:05:20,676
nesta praça milanesa emprestada
para ele por industriais locais.

81
00:05:22,768 --> 00:05:27,885
Fascismo para fascistas, um símbolo
do poder na Roma Antiga.

82
00:05:27,885 --> 00:05:30,926
(multidão conversando)

83
00:05:31,839 --> 00:05:36,001
Ele adotou a saudação romana e
fez seus homens usarem uniforme.

84
00:05:36,999 --> 00:05:40,943
A camisa preta, às vezes
com uma caveira em seus capacetes.

85
00:05:42,120 --> 00:05:45,131
(multidão conversando)

86
00:05:45,131 --> 00:05:49,259
Suas armas, essas
clubes, eram manganello

87
00:05:49,259 --> 00:05:51,327
que foram usados para aterrorizar a esquerda.

88
00:05:54,138 --> 00:05:57,923
Seu lema, mene frego,

89
00:05:57,923 --> 00:05:59,083
Eu não dou a mínima.

90
00:06:02,458 --> 00:06:06,711
Mussolini tinha 300.000 homens
e as ruas eram deles.

91
00:06:06,711 --> 00:06:08,275
Substituindo os grevistas,

92
00:06:08,275 --> 00:06:11,124
eles dirigiram os bondes e
manteve as ruas limpas.

93
00:06:14,027 --> 00:06:16,814
(multidão conversando)

94
00:06:16,814 --> 00:06:21,039
A maioria eram veteranos de guerra,
defensores da violência extrema.

95
00:06:23,350 --> 00:06:25,540
Eles sonharam com a revolução,

96
00:06:25,540 --> 00:06:29,074
uma revolução da direita
colocar o país em ordem

97
00:06:29,074 --> 00:06:31,741
e tornar a Itália uma potência mundial.

98
00:06:31,741 --> 00:06:34,782
(multidão conversando)

99
00:06:35,954 --> 00:06:38,519
Em todo o país
eles aterrorizaram os vermelhos

100
00:06:38,519 --> 00:06:41,478
durante expedições brutais e punitivas.

101
00:06:41,478 --> 00:06:45,219
(pessoas gritando)
(objetos batendo)

102
00:06:45,219 --> 00:06:48,684
"Eu peço um feroz
homem com energia para quebrar

103
00:06:48,684 --> 00:06:52,929
e atacar sem hesitar",
declarou Mussolini.

104
00:06:52,929 --> 00:06:55,158
(barulho de madeira)

105
00:06:55,158 --> 00:06:57,128
Ele estava convencido de que poderia alcançar o poder

106
00:06:57,128 --> 00:06:59,447
esmagando os marxistas.

107
00:06:59,447 --> 00:07:01,601
(multidão conversando)

108
00:07:01,601 --> 00:07:06,261
Sua ambição era governar a Itália sozinho,

109
00:07:06,261 --> 00:07:07,859
não importa qual seja o custo.

110
00:07:08,769 --> 00:07:10,327
(Piero falando italiano)

111
00:07:10,327 --> 00:07:12,579
- [Intérprete 1] Ele era extremamente ambicioso.

112
00:07:12,579 --> 00:07:15,146
Ele era capaz de esmagar
absolutamente ninguém.

113
00:07:17,176 --> 00:07:20,022
- [Intérprete 2] Ele
era um homem agressivo.

114
00:07:20,022 --> 00:07:23,122
O objetivo do fascismo é que
a violência resolve tudo.

115
00:07:23,994 --> 00:07:25,839
Essa era a ideia.

116
00:07:25,839 --> 00:07:27,654
(música tensa)

117
00:07:27,654 --> 00:07:29,280
- [Narradora] Teresa Vergali,

118
00:07:29,280 --> 00:07:32,317
sua família foi perseguida
pelos primeiros fascistas.

119
00:07:34,134 --> 00:07:36,411
(Teresa falando italiano)

120
00:07:36,411 --> 00:07:38,632
- [Intérprete 3] Meu pai
me disse que eles o atraíram

121
00:07:38,632 --> 00:07:42,538
do bar das cooperativas por
dizendo a ele: "Precisamos de uma palavra."

122
00:07:45,856 --> 00:07:47,452
Havia três deles.

123
00:07:47,452 --> 00:07:51,424
Dois homens o seguraram,
e o terceiro espancou-o.

124
00:07:51,424 --> 00:07:53,397
Eles o deixaram deitado lá.

125
00:07:55,583 --> 00:07:57,241
- [Narrador] Mussolini usou óleo de rícino

126
00:07:57,241 --> 00:07:59,587
como instrumento de tortura,

127
00:07:59,587 --> 00:08:01,904
forçando-o garganta abaixo de seu inimigo.

128
00:08:02,928 --> 00:08:06,405
(Teresa falando italiano)

129
00:08:06,405 --> 00:08:08,438
- [Intérprete 3] Depois
engolir óleo de rícino,

130
00:08:08,438 --> 00:08:10,974
a pobre vítima não pôde
controlar seus intestinos.

131
00:08:12,754 --> 00:08:14,693
Ele iria se sujar

132
00:08:14,693 --> 00:08:17,167
e tem que atravessar
a praça da aldeia,

133
00:08:18,978 --> 00:08:20,357
e todos ficariam olhando.

134
00:08:22,731 --> 00:08:24,920
Na verdade, nem todo mundo aguentava.

135
00:08:27,059 --> 00:08:30,425
(multidão aplaudindo)
(música lenta e relaxante)

136
00:08:30,425 --> 00:08:32,583
- [Narrador] A esquerda Mussolini perseguida

137
00:08:32,583 --> 00:08:34,181
não eram estranhos para ele.

138
00:08:35,398 --> 00:08:37,997
Antes da Grande Guerra ele
tinha sido um deles.

139
00:08:39,389 --> 00:08:42,748
(pássaros cantando)

140
00:08:42,748 --> 00:08:44,343
Ele nasceu neste vale

141
00:08:44,343 --> 00:08:47,345
na aldeia de Predappio na Romagna,

142
00:08:47,345 --> 00:08:50,601
um reduto socialista
duas horas de Veneza.

143
00:08:53,851 --> 00:08:56,290
Ele descreveu sua infância como difícil

144
00:08:56,290 --> 00:08:58,730
com sua piedosa mãe professora,

145
00:08:58,730 --> 00:09:01,232
e seu pai ferreiro anarquista,

146
00:09:01,232 --> 00:09:03,424
considerado perigoso pela polícia.

147
00:09:04,371 --> 00:09:06,517
(relógio correndo)

148
00:09:06,517 --> 00:09:09,895
Assim como seu pai, Benito
Mussolini passou vários períodos

149
00:09:09,895 --> 00:09:13,211
na prisão por agitação revolucionária,

150
00:09:13,211 --> 00:09:16,870
inclusive em 1911, quando
A Itália invadiu a Líbia,

151
00:09:16,870 --> 00:09:19,782
e cometeu atrocidades
contra o seu povo.

152
00:09:22,030 --> 00:09:23,844
Um anticolonialista,

153
00:09:23,844 --> 00:09:26,190
Mussolini liderou um motim para bloquear o movimento

154
00:09:26,190 --> 00:09:27,507
de tropas para a Líbia.

155
00:09:29,778 --> 00:09:31,695
(música dramática lenta)

156
00:09:31,695 --> 00:09:34,916
Seus inimigos na época
eram os de seu pai,

157
00:09:34,916 --> 00:09:38,985
o exército, a burguesia e a igreja,

158
00:09:39,920 --> 00:09:43,708
todos aqueles que mais tarde o apoiariam.

159
00:09:45,018 --> 00:09:48,615
Um personagem estranho, ele lia muito,

160
00:09:48,615 --> 00:09:51,148
e toquei violino
sozinho no campo

161
00:09:51,148 --> 00:09:53,275
por horas a fio,

162
00:09:53,275 --> 00:09:56,406
uma estranha mistura de
força e sensibilidade.

163
00:09:57,685 --> 00:10:01,207
Mas ele não conseguiu controlar sua violência.

164
00:10:01,207 --> 00:10:04,074
(pássaros cantando)

165
00:10:05,035 --> 00:10:07,631
Quando adolescente, ele estuprou
um de seus vizinhos,

166
00:10:07,631 --> 00:10:09,604
e mais tarde escreveu sobre isso em um livro.

167
00:10:10,981 --> 00:10:13,354
(sinos da igreja tocando)

168
00:10:13,354 --> 00:10:16,516
Então ele se casou com um local
menina, Rachele Guidi.

169
00:10:18,390 --> 00:10:22,581
Ele propôs a arma dela na mão,
e ameaçou matá-la,

170
00:10:22,581 --> 00:10:25,899
os pais dela e ele mesmo
se ele foi rejeitado.

171
00:10:29,962 --> 00:10:35,175
Dramático e impulsivo, ele era
ferido na frente em 1917,

172
00:10:35,248 --> 00:10:38,722
e o inferno das trincheiras
foi uma experiência de mudança de vida.

173
00:10:41,378 --> 00:10:43,911
Para ele, os sacrifícios da Itália

174
00:10:43,911 --> 00:10:47,758
não tinha sido suficientemente
recompensado pelos Aliados.

175
00:10:47,758 --> 00:10:52,971
600.000 mortos, 1 milhão de feridos,
e uma vitória mutilada,

176
00:10:53,544 --> 00:10:55,705
de acordo com a expressão da época.

177
00:10:57,454 --> 00:11:00,928
Agora um nacionalista, ele era
um defensor da violência.

178
00:11:01,864 --> 00:11:05,213
Os fascistas viam a guerra como
o grande teste das nações.

179
00:11:07,931 --> 00:11:09,902
Esta é a mesa dele.

180
00:11:09,902 --> 00:11:13,060
Dirigiu o jornal "Il Popolo d'Italia",

181
00:11:13,060 --> 00:11:14,655
que fundou em Milão

182
00:11:14,655 --> 00:11:16,910
com a ajuda de um
grupo de industriais.

183
00:11:18,463 --> 00:11:21,130
(imprensa zumbindo)

184
00:11:21,130 --> 00:11:24,695
Três anos depois do
Revolução Russa de 1917,

185
00:11:24,695 --> 00:11:27,354
A comunidade empresarial italiana agora o via

186
00:11:27,354 --> 00:11:30,293
como um baluarte contra o comunismo.

187
00:11:30,293 --> 00:11:32,639
Em troca, Mussolini emprestou-lhes os seus homens.

188
00:11:32,639 --> 00:11:35,332
quebrar greves e
proteger suas propriedades.

189
00:11:36,487 --> 00:11:39,927
(imprensa zumbindo)

190
00:11:39,927 --> 00:11:42,929
O pai de Marta Badoni era industrial

191
00:11:42,929 --> 00:11:45,309
e membro do Partido Fascista Italiano.

192
00:11:46,873 --> 00:11:49,059
(Marta falando italiano)

193
00:11:49,059 --> 00:11:51,926
- [Intérprete 4] Este é o meu
pai com seu chapéu engraçado.

194
00:11:53,907 --> 00:11:56,909
Nós vivemos
violência, isso é certo.

195
00:11:56,909 --> 00:11:59,884
Ele foi expulso de seu
fábrica pelos trabalhadores.

196
00:12:01,414 --> 00:12:04,979
Estávamos extremamente
com medo dos russos.

197
00:12:04,979 --> 00:12:06,334
Isso foi na Itália (risos).

198
00:12:07,481 --> 00:12:10,267
Tínhamos medo que os russos
comeria nossos filhos.

199
00:12:11,703 --> 00:12:14,393
- [Intérprete 1] Eu acho
meu pai viu Mussolini

200
00:12:14,393 --> 00:12:17,604
como o homem capaz de restaurar a ordem

201
00:12:17,604 --> 00:12:20,058
no caos que era a Itália.

202
00:12:20,058 --> 00:12:22,241
(Piero falando italiano)

203
00:12:22,241 --> 00:12:24,847
(música tensa)

204
00:12:27,060 --> 00:12:31,453
- [Narrador] Em 1922, Itália
estava pronto para abraçar o fascismo,

205
00:12:31,453 --> 00:12:33,940
(multidão aplaudindo)
(cavalos trotando)

206
00:12:33,940 --> 00:12:36,946
e a monarquia parlamentar
não ficou no caminho.

207
00:12:38,381 --> 00:12:40,636
Em Roma, o rei Victor Emmanuel III,

208
00:12:41,603 --> 00:12:46,294
apelidado de Pipetto pelos italianos
devido à sua pequena estatura,

209
00:12:46,294 --> 00:12:48,267
temia por sua coroa.

210
00:12:48,267 --> 00:12:51,048
(pessoas conversando)

211
00:12:51,048 --> 00:12:54,145
Ele foi responsável por
nomear o primeiro-ministro,

212
00:12:54,145 --> 00:12:57,119
e estava disposto a negociar
para salvar sua posição.

213
00:12:58,961 --> 00:13:02,808
Em frente a ele, um político
classe alarmada pelos fascistas,

214
00:13:02,808 --> 00:13:05,501
mas incapaz de
apresentando uma frente unida.

215
00:13:07,437 --> 00:13:11,034
Este homem era o então principal
ministro, Luigi Facta,

216
00:13:11,034 --> 00:13:12,959
um reformador moderado.

217
00:13:12,959 --> 00:13:15,193
(pessoas conversando)

218
00:13:15,193 --> 00:13:18,606
Depois de meses de inação, ele
queria se opor a Mussolini,

219
00:13:20,792 --> 00:13:22,390
mas foi um desejo vão,

220
00:13:25,327 --> 00:13:27,798
porque em outubro de 1922,

221
00:13:27,798 --> 00:13:31,301
em um daqueles momentos trágicos
quando a história acelera,

222
00:13:31,301 --> 00:13:33,962
A Itália mudou dramaticamente.

223
00:13:33,962 --> 00:13:37,462
(música dramática tensa)

224
00:13:37,462 --> 00:13:39,432
A Marcha sobre Roma,

225
00:13:39,432 --> 00:13:42,654
uma lição sobre como encenar um
golpe para ditadores emergentes,

226
00:13:42,654 --> 00:13:44,749
e em particular,

227
00:13:44,749 --> 00:13:47,911
Hitler, que assistiu
atentamente da Alemanha.

228
00:13:49,879 --> 00:13:52,600
Em Nápoles, a grande cidade do sul,

229
00:13:52,600 --> 00:13:55,008
40.000 militantes fascistas compareceram

230
00:13:55,008 --> 00:13:56,856
convenção nacional do partido.

231
00:13:57,779 --> 00:14:00,700
(multidão aplaudindo)

232
00:14:00,700 --> 00:14:02,201
Eleito deputado,

233
00:14:02,201 --> 00:14:06,142
junto com cerca de 30 negros
camisas 18 meses antes,

234
00:14:06,142 --> 00:14:08,425
Mussolini decidiu acelerar a história

235
00:14:08,425 --> 00:14:12,791
e lançar um ataque a Roma
para assumir o controle do país.

236
00:14:12,791 --> 00:14:15,658
(multidão aplaudindo)

237
00:14:17,433 --> 00:14:20,352
Durante meses, seus apoiadores
encorajou-o a arriscar tudo.

238
00:14:22,659 --> 00:14:27,603
(música animada)
(multidão aplaudindo)

239
00:14:27,603 --> 00:14:29,537
Num comício em Nápoles,

240
00:14:29,537 --> 00:14:32,292
Mussolini lançou um
ultimato do pódio,

241
00:14:34,548 --> 00:14:37,324
"Ou o governo nos será dado

242
00:14:37,324 --> 00:14:39,041
ou marcharemos sobre Roma."

243
00:14:40,202 --> 00:14:42,016
Foi uma aposta arriscada.

244
00:14:42,016 --> 00:14:44,017
Se o governo enviasse o exército,

245
00:14:44,017 --> 00:14:45,988
e decidiu abrir fogo,

246
00:14:45,988 --> 00:14:48,649
seria o fim para ele e a prisão.

247
00:14:52,431 --> 00:14:56,340
Naquela mesma noite, jogando
o político respeitável,

248
00:14:56,340 --> 00:14:59,218
ele deixou seus apoiadores furiosos em Nápoles

249
00:14:59,218 --> 00:15:00,503
e voltou para Milão.

250
00:15:01,535 --> 00:15:03,096
(pessoas conversando)

251
00:15:03,096 --> 00:15:04,037
Então esperei.

252
00:15:06,599 --> 00:15:10,260
A insurreição foi
planejado para 27 de outubro.

253
00:15:10,260 --> 00:15:13,886
(música dramática tensa)

254
00:15:13,886 --> 00:15:15,641
Alguns saíram na frente.

255
00:15:18,984 --> 00:15:22,334
Sem esperar pelo
No dia 27, as cidades se levantaram.

256
00:15:24,676 --> 00:15:27,213
Pisa, Cremona.

257
00:15:29,649 --> 00:15:34,341
Enquanto estava em Milão, continuando como
se fosse business as usual,

258
00:15:34,341 --> 00:15:36,940
Mussolini foi à redação do seu jornal,

259
00:15:37,875 --> 00:15:40,498
e assistiu à ópera com sua esposa.

260
00:15:40,498 --> 00:15:44,412
(motor do carro rugindo)

261
00:15:44,412 --> 00:15:46,976
Na verdade, ele já havia dado a ordem

262
00:15:46,976 --> 00:15:48,324
marchar sobre a capital.

263
00:15:49,916 --> 00:15:53,152
A situação poderia ter
tornou-se violento a qualquer momento.

264
00:15:53,152 --> 00:15:56,454
(motor do carro rugindo)

265
00:15:58,548 --> 00:16:01,019
Surpreendentemente, ao chegar a Roma,

266
00:16:01,019 --> 00:16:04,598
os fascistas não encontraram resistência.

267
00:16:04,598 --> 00:16:09,495
(motor do carro rugindo)
(pessoas conversando)

268
00:16:09,495 --> 00:16:13,470
Depois de três anos de civil
guerra, o estado estava em desordem.

269
00:16:21,661 --> 00:16:23,791
Tudo dependia do rei.

270
00:16:25,508 --> 00:16:27,854
Primeiro Ministro Fato
pediu-lhe para declarar

271
00:16:27,854 --> 00:16:30,422
estado de sítio e enviar o exército.

272
00:16:34,109 --> 00:16:37,987
Mas temendo que ele fosse varrido
do poder e para evitar o caos,

273
00:16:37,987 --> 00:16:40,680
Victor Emmanuel recusou-se a usar a força.

274
00:16:42,491 --> 00:16:44,649
Cinco dias após o ultimato,

275
00:16:44,649 --> 00:16:47,276
ele ofereceu cargos ministeriais a Mussolini

276
00:16:47,276 --> 00:16:49,318
e três de seus deputados.

277
00:16:49,318 --> 00:16:51,749
(pessoas conversando)

278
00:16:51,749 --> 00:16:54,345
Em Milão, Mussolini torceu o nariz

279
00:16:54,345 --> 00:16:57,820
no que ele considerava um
miserável prato de lentilhas.

280
00:16:58,723 --> 00:17:03,135
Para ele, era ou
poder completo ou caos.

281
00:17:03,135 --> 00:17:06,002
(multidão aplaudindo)

282
00:17:08,263 --> 00:17:10,330
A Itália estava à beira da explosão.

283
00:17:11,703 --> 00:17:14,831
Os líderes empresariais manifestaram a sua
apoio oficial a Mussolini

284
00:17:16,832 --> 00:17:18,865
e o rei cedeu.

285
00:17:18,865 --> 00:17:21,308
Ele pediu a Mussolini que
formar um novo governo.

286
00:17:22,673 --> 00:17:26,340
(multidão conversando)
(freios gritando)

287
00:17:26,340 --> 00:17:28,999
Aqui está Mussolini chegando a Roma.

288
00:17:28,999 --> 00:17:30,878
Ele esperou anos por esse momento.

289
00:17:32,658 --> 00:17:34,222
Tendo marchado de Nápoles,

290
00:17:34,222 --> 00:17:36,786
os militantes apareceram para recebê-lo.

291
00:17:36,786 --> 00:17:40,011
Com Mussolini, a vida deles
logo mudaria para sempre.

292
00:17:43,824 --> 00:17:47,108
De cartola, o jovem
bandido do Predappio,

293
00:17:47,108 --> 00:17:50,548
o lutador de rua, muito mais
sutil do que parecia,

294
00:17:50,548 --> 00:17:54,054
foi recebido pelo rei e
nomeado primeiro-ministro.

295
00:17:59,438 --> 00:18:01,213
"Se o pai pudesse me ver,"

296
00:18:01,213 --> 00:18:03,187
Mussolini sussurrou para seu irmão.

297
00:18:04,412 --> 00:18:06,968
(multidão aplaudindo)

298
00:18:06,968 --> 00:18:10,752
Seu golpe de Estado legal foi um
golpe de gênio político.

299
00:18:10,752 --> 00:18:14,227
(música dramática tensa)

300
00:18:15,225 --> 00:18:16,500
- [Intérprete 2] Um milagre,

301
00:18:18,540 --> 00:18:23,234
um sonho que poderia se tornar
realidade, e se tornou realidade.

302
00:18:24,639 --> 00:18:26,964
Imediatamente vimos isso
as coisas estavam mudando

303
00:18:27,923 --> 00:18:29,990
e a ordem estava sendo restaurada na Itália.

304
00:18:35,304 --> 00:18:37,775
- [Narrador] Com suas chicotadas, espancamentos,

305
00:18:37,775 --> 00:18:40,527
gritos e assassinatos,

306
00:18:40,527 --> 00:18:43,282
a nova Ordem Fascista estava em andamento.

307
00:18:45,813 --> 00:18:48,881
E a bela Itália seria
não resistir por muito tempo.

308
00:18:53,600 --> 00:18:56,728
No coração de Roma, no Palácio Chigi,

309
00:18:56,728 --> 00:19:00,763
Mussolini poderia agora impor
governo totalitário sobre a Itália

310
00:19:00,763 --> 00:19:03,546
e realizar seu sonho
de transformar o país

311
00:19:03,546 --> 00:19:05,582
numa sociedade fascista.

312
00:19:06,702 --> 00:19:09,916
(farfalhar de jornais)

313
00:19:11,803 --> 00:19:15,306
Mas para conseguir isso, ele
precisava de energia completa,

314
00:19:15,306 --> 00:19:16,873
o que não foi o caso.

315
00:19:18,527 --> 00:19:21,220
O rei e o parlamento ainda tinham poder.

316
00:19:22,500 --> 00:19:25,064
A imprensa era livre para dizer o que gostava

317
00:19:25,064 --> 00:19:27,225
e os sindicatos à greve.

318
00:19:32,070 --> 00:19:34,427
Ele estava apenas na metade do caminho.

319
00:19:34,427 --> 00:19:38,701
(motor do carro rugindo)
(pessoas conversando)

320
00:19:38,701 --> 00:19:40,108
Como chefe de governo,

321
00:19:40,108 --> 00:19:41,609
Mussolini assumiu pessoalmente

322
00:19:41,609 --> 00:19:45,146
os ministérios do
assuntos internos e externos.

323
00:19:46,144 --> 00:19:49,678
Assumindo o resto
exigiria discrição.

324
00:19:49,678 --> 00:19:53,583
Só desta vez ele foi
em uma ofensiva de charme.

325
00:19:53,583 --> 00:19:57,372
(pássaros cantando)
(pessoas conversando)

326
00:19:57,372 --> 00:20:00,813
Ele instantaneamente venceu dois
dos seus principais adversários,

327
00:20:00,813 --> 00:20:02,348
ex-primeiros-ministros.

328
00:20:05,223 --> 00:20:07,881
Ele foi visto em todos os lugares sorrindo,

329
00:20:07,881 --> 00:20:10,977
abraçando esses conservadores que ele desprezava,

330
00:20:10,977 --> 00:20:14,421
mas cujo apoio ele precisava
dominar o parlamento.

331
00:20:18,327 --> 00:20:21,771
O seu argumento, o medo do caos comunista,

332
00:20:23,425 --> 00:20:24,367
e funcionou.

333
00:20:26,928 --> 00:20:28,304
Os moderados no parlamento

334
00:20:28,304 --> 00:20:30,591
concedeu-lhe plenos poderes por um ano.

335
00:20:32,534 --> 00:20:35,579
"Tempo suficiente para anular
à esquerda", pensaram.

336
00:20:35,579 --> 00:20:39,439
(música dramática tensa)

337
00:20:39,439 --> 00:20:42,538
Mussolini usou seu poder para
suprimir as liberdades civis.

338
00:20:44,544 --> 00:20:46,573
“Ele vai se acalmar”, disseram.

339
00:20:47,859 --> 00:20:50,987
(soldados marchando)

340
00:20:52,418 --> 00:20:56,265
Em 1923 ele fez aprovar uma nova lei eleitoral

341
00:20:56,265 --> 00:20:58,895
e venceu a geral
eleição no ano seguinte.

342
00:21:01,707 --> 00:21:04,284
Mussolini tornou-se respeitável.

343
00:21:04,284 --> 00:21:07,759
(música dramática tensa)

344
00:21:09,245 --> 00:21:11,465
Mas ele voltou a digitar,

345
00:21:11,465 --> 00:21:14,659
pegando mais pau
do que uma abordagem de cenoura.

346
00:21:20,723 --> 00:21:24,570
Agora, o oficial do regime
milícia, sua gangue de bandidos,

347
00:21:24,570 --> 00:21:27,541
liderou um ataque ao
fortalezas da esquerda

348
00:21:27,541 --> 00:21:30,731
e políticos humilhados publicamente.

349
00:21:30,731 --> 00:21:34,081
Como este deputado, durante
a conquista do poder.

350
00:21:35,673 --> 00:21:38,113
Os sindicalistas foram caçados.

351
00:21:38,113 --> 00:21:41,087
Alguns foram arrastados, seus
pés amarrados atrás de caminhões.

352
00:21:43,273 --> 00:21:46,466
O Terror Negro atingiu o seu
altura durante as eleições.

353
00:21:48,246 --> 00:21:50,904
Em 1924, vários de seus comparsas

354
00:21:50,904 --> 00:21:53,062
sequestrou o líder da oposição,

355
00:21:53,062 --> 00:21:56,096
Deputado Socialista, Giacomo Matteotti,

356
00:21:56,096 --> 00:21:58,195
e o esfaqueou até a morte em um carro.

357
00:21:59,412 --> 00:22:03,352
Seu cadáver foi encontrado há dois meses
mais tarde no campo.

358
00:22:03,352 --> 00:22:06,702
Um grande escândalo, a Itália ficou em choque.

359
00:22:08,607 --> 00:22:10,862
Mussolini quase perdeu tudo.

360
00:22:14,312 --> 00:22:16,679
Mas ele era muito mais astuto
do que as pessoas supunham.

361
00:22:19,366 --> 00:22:22,149
Ele sobreviveu a vários
tentativas de assassinato,

362
00:22:22,149 --> 00:22:25,038
um fato que ele explorou ao máximo.

363
00:22:25,038 --> 00:22:29,937
(tiros estrondosos)
(multidão gritando)

364
00:22:29,937 --> 00:22:31,785
A bala atingiu seu nariz.

365
00:22:32,908 --> 00:22:34,287
Veja como ele usou isso?

366
00:22:35,824 --> 00:22:38,430
"A Itália está mais ameaçada
do que nunca", declarou.

367
00:22:40,234 --> 00:22:43,730
(Mussolini falando italiano)

368
00:22:43,730 --> 00:22:45,919
Sob o pretexto de defender o Estado,

369
00:22:45,919 --> 00:22:48,390
ele empurrou o Leggi Fascistissime,

370
00:22:48,390 --> 00:22:51,955
ou legislação fascista,
através do Parlamento.

371
00:22:51,955 --> 00:22:54,301
Elaborado anteriormente e
tirou da gaveta

372
00:22:54,301 --> 00:22:55,771
no momento certo,

373
00:22:55,771 --> 00:22:58,307
eles aboliram todas as liberdades civis.

374
00:23:02,026 --> 00:23:03,559
Todos os sindicatos foram proibidos,

375
00:23:03,559 --> 00:23:06,033
exceto o sindicato fascista oficial.

376
00:23:07,124 --> 00:23:11,190
Não há mais jornais, exceto
aqueles amigos de Mussolini.

377
00:23:11,190 --> 00:23:13,257
Uma única festa, a dele.

378
00:23:14,599 --> 00:23:17,633
Um parlamento que passou
qualquer lei que lhe foi solicitada

379
00:23:17,633 --> 00:23:19,697
e não serviu para nada.

380
00:23:19,697 --> 00:23:23,851
Quanto ao rei, ele era
reduzido a um mero símbolo.

381
00:23:23,851 --> 00:23:27,413
(música animada de acordeão)

382
00:23:29,080 --> 00:23:32,711
Em meados da década de 1920, a democracia
estava morto na Itália.

383
00:23:34,897 --> 00:23:36,120
Viva o Il Duce!

384
00:23:38,913 --> 00:23:42,823
- [Multidão] Duce, Duce,
Duce, Duce, Duce, Duce!

385
00:23:47,531 --> 00:23:50,757
- [Multidão] Duce, Duce,
Duce, Duce, Duce, Duce!

386
00:23:50,757 --> 00:23:54,667
(Mussolini falando italiano)

387
00:23:59,384 --> 00:24:02,685
(multidão aplaudindo)

388
00:24:02,685 --> 00:24:04,015
(rodas do trem tilintando)

389
00:24:04,015 --> 00:24:05,579
- [Narrador] Para adoçar a pílula,

390
00:24:05,579 --> 00:24:09,682
Mussolini usou um velho
receita, orgulho nacional,

391
00:24:09,682 --> 00:24:12,635
(multidão aplaudindo)

392
00:24:13,961 --> 00:24:17,151
pôr fim aos velhos problemas italianos

393
00:24:17,151 --> 00:24:19,486
e propor um sonho.

394
00:24:19,486 --> 00:24:23,395
(Mussolini falando italiano)

395
00:24:26,106 --> 00:24:29,059
(multidão aplaudindo)

396
00:24:38,631 --> 00:24:40,967
(multidão aplaudindo)

397
00:24:40,967 --> 00:24:42,860
(música alegre e uptempo)

398
00:24:42,860 --> 00:24:44,424
- [Narrador] Para lisonjear seu povo,

399
00:24:44,424 --> 00:24:46,989
Mussolini lembrou-lhes
eles eram os herdeiros

400
00:24:46,989 --> 00:24:50,812
do Império Romano e do Renascimento.

401
00:24:50,812 --> 00:24:53,631
“A imigração para o exterior acabou”, disse ele.

402
00:24:53,631 --> 00:24:55,840
(crianças cantando em italiano)
(soldados marchando)

403
00:24:55,840 --> 00:24:58,877
Chega de imagens estereotipadas de italianos,

404
00:24:59,937 --> 00:25:05,038
macarrão, bandolim, trens atrasados.

405
00:25:08,212 --> 00:25:11,603
Durante 20 anos, para fazer
pronto para liberdades perdidas,

406
00:25:11,603 --> 00:25:14,890
Il Duce ofereceu-lhes
compensação simbólica.

407
00:25:16,882 --> 00:25:18,228
(scooter zumbindo)

408
00:25:18,228 --> 00:25:19,453
(Marta falando italiano)

409
00:25:19,453 --> 00:25:21,080
- [Intérprete 4] Eu acho
o fato de haver alguém

410
00:25:21,080 --> 00:25:25,865
que disse: "Ei pessoal, estamos
bom, forte, numeroso.

411
00:25:25,865 --> 00:25:28,182
Somos os melhores", nos adequou.

412
00:25:29,211 --> 00:25:32,811
Nós que sempre nos sentimos assim
nós éramos os dançarinos da turma.

413
00:25:36,096 --> 00:25:40,006
(Mussolini falando italiano)

414
00:25:51,551 --> 00:25:54,204
(multidão aplaudindo)

415
00:25:54,204 --> 00:25:56,265
- [Intérprete 1] Sim, eu
me vejo como um descendente

416
00:25:56,265 --> 00:25:59,268
do Império Romano porque
eles amavam seu país

417
00:25:59,268 --> 00:26:00,717
tanto quanto eu.

418
00:26:00,717 --> 00:26:02,747
(Aldo falando italiano)

419
00:26:02,747 --> 00:26:06,656
(Mussolini falando italiano)

420
00:26:07,679 --> 00:26:11,214
(multidão aplaudindo)

421
00:26:11,214 --> 00:26:14,530
- [Intérprete 1] Para mim
ele era o soldado italiano

422
00:26:14,530 --> 00:26:17,286
porque ele queria
expandir o território da Itália.

423
00:26:18,471 --> 00:26:20,004
Você é muito jovem para lembrar,

424
00:26:20,004 --> 00:26:22,162
mas éramos um país muito pobre.

425
00:26:22,162 --> 00:26:24,542
Em algumas partes as pessoas só comiam polenta.

426
00:26:25,643 --> 00:26:28,917
(multidão aplaudindo)
(pessoas rindo)

427
00:26:28,917 --> 00:26:32,076
- [Narrador] Mussolini, o novo César,

428
00:26:32,076 --> 00:26:34,703
um dos primeiros populistas do mundo,

429
00:26:34,703 --> 00:26:36,833
embora o termo ainda não tivesse sido cunhado.

430
00:26:38,550 --> 00:26:40,552
Diante dos olhos atônitos de seu povo,

431
00:26:40,552 --> 00:26:42,901
ele prometeu tornar a Itália grande novamente.

432
00:26:46,713 --> 00:26:50,529
Ele lançou uma série de
batalhas, a batalha pelos grãos,

433
00:26:50,529 --> 00:26:53,500
tornar a Itália autossuficiente em alimentos.

434
00:26:53,500 --> 00:26:56,443
A batalha da lira
para a soberania nacional.

435
00:26:58,223 --> 00:27:00,916
A batalha racial logo se seguiria.

436
00:27:01,839 --> 00:27:05,198
(música dramática tensa)
(motor do carro rugindo)

437
00:27:05,198 --> 00:27:09,232
Para ganhar apoio, ele se comprometeu
obras públicas de grande porte,

438
00:27:09,232 --> 00:27:12,422
como a recuperação
dos Pântanos Pontinos.

439
00:27:12,422 --> 00:27:16,645
Uma área lendária ao sul de
Roma inundada desde a antiguidade

440
00:27:16,645 --> 00:27:18,368
e impróprio para a agricultura.

441
00:27:22,650 --> 00:27:25,246
Drenando o pântano, distribuindo terras,

442
00:27:25,246 --> 00:27:26,997
e construir novas cidades,

443
00:27:26,997 --> 00:27:29,593
Mussolini prometeu o fim da imigração

444
00:27:29,593 --> 00:27:31,723
e um novo renascimento italiano.

445
00:27:33,312 --> 00:27:36,036
(multidão aplaudindo)

446
00:27:36,036 --> 00:27:37,600
Embora os governos anteriores

447
00:27:37,600 --> 00:27:39,914
haviam realizado projetos semelhantes,

448
00:27:39,914 --> 00:27:42,263
todos aplaudiram o novo Superman.

449
00:27:47,533 --> 00:27:48,671
(sinos tocando)

450
00:27:48,671 --> 00:27:52,487
Mussolini, o estrategista
resolveu questões não resolvidas

451
00:27:52,487 --> 00:27:54,739
como a disputa com o Vaticano

452
00:27:54,739 --> 00:27:57,616
que datava do
unificação da Itália,

453
00:27:57,616 --> 00:28:00,403
quando o Papa estava
despojado de seus estados.

454
00:28:05,435 --> 00:28:07,875
Mussolini, o líder anticlerical,

455
00:28:07,875 --> 00:28:11,315
concordou em reintroduzir
o crucifixo nas escolas,

456
00:28:11,315 --> 00:28:14,380
estabelecer o catolicismo
como religião oficial,

457
00:28:14,380 --> 00:28:17,261
e reconhecer o
soberania do Vaticano.

458
00:28:20,635 --> 00:28:24,170
Os Acordos de Latrão, um
milagre para os católicos,

459
00:28:24,170 --> 00:28:26,393
isso é um grande número de pessoas.

460
00:28:30,981 --> 00:28:32,176
(Mussolini falando italiano)

461
00:28:32,176 --> 00:28:36,058
Bem, antes de qualquer outra pessoa, ele
compreendeu o poder das imagens.

462
00:28:36,962 --> 00:28:39,123
As câmeras agora seguiam cada passo seu.

463
00:28:42,341 --> 00:28:45,938
Em 1924, enquanto derrubava a democracia,

464
00:28:45,938 --> 00:28:48,377
Mussolini confiou ao Instituto Luce

465
00:28:48,377 --> 00:28:51,943
com a tarefa de projetar um
imagem positiva do estado,

466
00:28:51,943 --> 00:28:53,604
ou melhor, ele mesmo.

467
00:28:55,858 --> 00:28:57,041
(motor de avião rugindo)

468
00:28:57,041 --> 00:28:58,792
Cinemas em todo o país

469
00:28:58,792 --> 00:29:03,310
exibiu notícias sobre Il
Duce, que ele assinou.

470
00:29:03,310 --> 00:29:07,088
(pessoas conversando)

471
00:29:07,088 --> 00:29:10,837
“A cinematografia é o
arma mais forte", declarou ele.

472
00:29:14,086 --> 00:29:15,775
A oportunidade também

473
00:29:15,775 --> 00:29:18,121
promover as políticas sociais de um regime

474
00:29:18,121 --> 00:29:21,592
que simplesmente se vestiu de velho
coisas como algo novo

475
00:29:21,592 --> 00:29:24,899
reorganizando os sistemas existentes.

476
00:29:24,899 --> 00:29:27,504
(pessoas conversando)

477
00:29:27,504 --> 00:29:31,444
Na realidade, apenas a indústria
trabalhadores, ou quase,

478
00:29:31,444 --> 00:29:33,449
beneficiou das suas políticas.

479
00:29:35,350 --> 00:29:37,449
(Santino falando italiano)

480
00:29:37,449 --> 00:29:39,847
- [Intérprete 2] Eu
considere-o um homem inteligente.

481
00:29:41,766 --> 00:29:44,174
Il Duce não tinha escrúpulos.

482
00:29:44,174 --> 00:29:46,207
Ele sabia como falar com as pessoas.

483
00:29:46,207 --> 00:29:47,649
Ele não era um aristocrata.

484
00:29:49,445 --> 00:29:52,087
(música dramática uptempo)

485
00:29:52,087 --> 00:29:53,838
- [Narrador] E para começar a festa,

486
00:29:53,838 --> 00:29:56,437
ele criou o Ministério
da Cultura Popular.

487
00:30:02,470 --> 00:30:03,756
A armadilha de Mussolini.

488
00:30:12,298 --> 00:30:16,513
(ator falando italiano)

489
00:30:16,513 --> 00:30:20,423
(Mussolini falando italiano)

490
00:30:26,365 --> 00:30:29,840
(rodas do trem tilintando)

491
00:30:34,059 --> 00:30:35,685
- [Narrador] Italiano
os trabalhadores não eram mais

492
00:30:35,685 --> 00:30:37,155
permitido atacar,

493
00:30:37,155 --> 00:30:40,752
mas eles receberam um
70% de desconto em passagens de trem

494
00:30:40,752 --> 00:30:43,633
para fins de semana no
país e à beira-mar.

495
00:30:46,820 --> 00:30:49,259
- [Intérprete 1] Nosso primeiro
amigos para ir para o litoral

496
00:30:49,259 --> 00:30:53,297
e ver o mar viu,
graças aos acampamentos de verão.

497
00:30:54,201 --> 00:30:57,582
O fascismo levou as crianças para o
mar e para as montanhas.

498
00:31:00,268 --> 00:31:01,520
O que posso dizer (risos)?

499
00:31:04,467 --> 00:31:06,586
- [Narrador] "A multidão, como uma mulher,

500
00:31:06,586 --> 00:31:10,217
é feito para ser violado",
declarou Mussolini em particular.

501
00:31:11,825 --> 00:31:15,734
(Mussolini falando italiano)

502
00:31:26,112 --> 00:31:28,979
(multidão gritando)

503
00:31:34,135 --> 00:31:38,045
(Mussolini falando italiano)

504
00:31:39,665 --> 00:31:42,532
(multidão aplaudindo)

505
00:31:44,305 --> 00:31:46,150
- [Narrador] No início da década de 1930,

506
00:31:46,150 --> 00:31:48,934
ele conquistou um grande
parte da população,

507
00:31:48,934 --> 00:31:51,408
incluindo algumas de suas futuras vítimas.

508
00:31:52,285 --> 00:31:55,064
(Mussolini falando italiano)

509
00:31:55,064 --> 00:31:57,191
- [Narrador] Antes
Mussolini voltou-se contra eles,

510
00:31:57,191 --> 00:31:59,383
Os judeus também o admiravam.

511
00:32:02,351 --> 00:32:05,513
Como a jovem Silvana Ajo-Cagli em Roma.

512
00:32:11,552 --> 00:32:15,461
(Silvana cantando em italiano)

513
00:32:20,304 --> 00:32:21,607
- [Intérprete 3] Eu cantei também,

514
00:32:21,607 --> 00:32:23,869
foi divertido, na verdade.

515
00:32:23,869 --> 00:32:25,590
O que mais você gostaria de saber?

516
00:32:27,940 --> 00:32:31,188
Parece incrível depois de 82 anos,

517
00:32:31,188 --> 00:32:33,940
mas também fui apanhado pelo entusiasmo.

518
00:32:33,940 --> 00:32:35,859
Estávamos todos felizes.

519
00:32:35,859 --> 00:32:37,850
(Silvana falando italiano)

520
00:32:37,850 --> 00:32:39,935
Eu não sabia do que ele estava falando.

521
00:32:42,385 --> 00:32:44,887
Claro, ele era fascinante.

522
00:32:44,887 --> 00:32:46,329
Ele tinha um verdadeiro talento.

523
00:32:47,858 --> 00:32:50,770
Como todos os ditadores, ele era um grande conversador.

524
00:32:51,955 --> 00:32:54,554
Ele era talentoso, era assim que as coisas eram.

525
00:32:55,885 --> 00:32:59,794
(Mussolini falando italiano)

526
00:33:05,036 --> 00:33:07,903
(multidão aplaudindo)

527
00:33:14,180 --> 00:33:18,090
(Mussolini falando italiano)

528
00:33:26,276 --> 00:33:29,549
(multidão aplaudindo)

529
00:33:29,549 --> 00:33:31,613
- [Intérprete 1] Quando todos nós acordamos

530
00:33:31,613 --> 00:33:34,303
Eu me perguntei como consegui não rir

531
00:33:34,303 --> 00:33:37,314
quando Mussolini fez seus discursos.

532
00:33:37,314 --> 00:33:41,516
(Piero falando italiano)

533
00:33:41,516 --> 00:33:45,858
Ele tinha um olhar feroz,
o que foi totalmente ridículo.

534
00:33:51,223 --> 00:33:52,975
Mas naquela época,

535
00:33:52,975 --> 00:33:57,390
todos nós olhamos para ele e
pensei: "que força!"

536
00:33:57,390 --> 00:34:00,865
(música dramática tensa)

537
00:34:01,982 --> 00:34:05,360
- [Narrador] Mussolini, o
espelho no qual muitos italianos

538
00:34:05,360 --> 00:34:07,650
viu seu próprio reflexo.

539
00:34:07,650 --> 00:34:11,038
(música lenta e relaxante)

540
00:34:12,335 --> 00:34:16,279
Se Il Duce tivesse conseguido,
todo o país também poderia.

541
00:34:19,747 --> 00:34:22,440
Ele morava em uma das casas mais grandiosas de Roma,

542
00:34:23,344 --> 00:34:25,203
a Vila Torlônia.

543
00:34:25,203 --> 00:34:29,161
(rolo de filme chacoalhando)

544
00:34:29,161 --> 00:34:31,570
Ele hospedou os grandes nomes do mundo lá.

545
00:34:31,570 --> 00:34:33,571
Homens como Gandhi.

546
00:34:33,571 --> 00:34:35,862
Churchill elogiou-o aos céus,

547
00:34:35,862 --> 00:34:37,481
"Se eu fosse italiano,

548
00:34:37,481 --> 00:34:39,357
Tenho certeza de que estaria com Mussolini

549
00:34:39,357 --> 00:34:40,449
desde o início."

550
00:34:46,676 --> 00:34:48,271
Neste cenário de sonho,

551
00:34:48,271 --> 00:34:51,223
Il Duce continuou a tocar para as câmeras.

552
00:34:51,223 --> 00:34:54,213
(crianças gritando)

553
00:34:54,213 --> 00:34:58,157
Antes de qualquer outro líder mundial,
ele colocou sua família em exibição,

554
00:34:59,749 --> 00:35:01,814
especialmente sua filha, Edda.

555
00:35:01,814 --> 00:35:04,100
sua "potranca selvagem", como ele a chamava,

556
00:35:04,972 --> 00:35:07,693
uma das primeiras mulheres
na Itália para dirigir um carro

557
00:35:07,693 --> 00:35:09,323
e use saias curtas.

558
00:35:11,165 --> 00:35:13,618
Mais tarde, ela se casou com um conde.

559
00:35:13,618 --> 00:35:16,572
(câmera zumbindo)

560
00:35:18,296 --> 00:35:20,829
Ele e sua esposa, Rachele,
teve cinco filhos,

561
00:35:20,829 --> 00:35:25,274
incluindo Vittorio e Bruno,
que se tornaram pilotos de bombardeiro.

562
00:35:27,616 --> 00:35:29,559
O homem latino estereotipado.

563
00:35:31,338 --> 00:35:33,347
Sua filha, Edda disse uma vez:

564
00:35:33,347 --> 00:35:35,811
"Meu pai acha que as mulheres
deveria ficar em casa,

565
00:35:35,811 --> 00:35:37,840
ter filhos e usar chifres."

566
00:35:41,621 --> 00:35:44,443
(passos batendo)

567
00:35:44,443 --> 00:35:47,289
Ele fez poucas tentativas para esconder suas amantes,

568
00:35:47,289 --> 00:35:51,105
como o veneziano
socialite, Margherita Sarfatti,

569
00:35:51,105 --> 00:35:53,297
com quem passou 15 anos.

570
00:35:56,171 --> 00:36:00,300
Intelectual, ela ensinou
ele como se comportar na sociedade,

571
00:36:00,300 --> 00:36:03,678
apresentou-o a empresários e artistas,

572
00:36:03,678 --> 00:36:06,899
e escreveu sua biografia, "DVX",

573
00:36:06,899 --> 00:36:10,124
um best-seller na Europa
e os Estados Unidos.

574
00:36:13,342 --> 00:36:14,624
Ela era judia.

575
00:36:14,624 --> 00:36:16,817
Inicialmente, isso não foi um problema.

576
00:36:19,409 --> 00:36:21,946
Mais cedo ou mais tarde, se tornaria um.

577
00:36:31,826 --> 00:36:33,890
10 anos depois de tomar o poder,

578
00:36:33,890 --> 00:36:36,364
Mussolini tornou-se cada vez mais radical.

579
00:36:37,299 --> 00:36:39,739
(motor do carro rugindo)

580
00:36:39,739 --> 00:36:42,522
Enganados pela ofensiva de charme do regime,

581
00:36:42,522 --> 00:36:45,431
muitos não conseguiram perceber que ele
não era o tipo de tirano

582
00:36:45,431 --> 00:36:48,124
A Itália tinha visto tantas vezes no passado.

583
00:36:49,216 --> 00:36:53,313
Mas sim, um ditador totalitário moderno

584
00:36:53,313 --> 00:36:56,674
que não se limitaria a exercer o poder.

585
00:36:56,674 --> 00:36:59,801
(soldados marchando)

586
00:37:03,571 --> 00:37:06,198
Il Duce queria mudar seu povo,

587
00:37:06,198 --> 00:37:08,172
transformá-los por dentro.

588
00:37:15,229 --> 00:37:18,177
Aqui está o novo homem com quem ele sonhou.

589
00:37:18,177 --> 00:37:22,027
O macaco deu o pontapé inicial, pavoneando-se,
faca empunhando fascista.

590
00:37:22,978 --> 00:37:27,028
(soldados gritam em italiano)

591
00:37:27,028 --> 00:37:29,762
O novo modelo para os italianos.

592
00:37:29,762 --> 00:37:33,758
(soldados cantando em italiano)

593
00:37:35,129 --> 00:37:39,570
Com esses implacáveis, fanáticos,
soldados cidadãos obedientes,

594
00:37:39,570 --> 00:37:41,134
Mussolini pensou que seria capaz

595
00:37:41,134 --> 00:37:43,639
para manter o poder por décadas.

596
00:38:06,383 --> 00:38:09,511
(soldados gritando)

597
00:38:10,940 --> 00:38:14,630
- [Intérprete 3] Ele disse:
"Acredite, obedeça, lute.

598
00:38:14,630 --> 00:38:18,258
Acredite no que eu digo
e o que o partido diz.

599
00:38:18,258 --> 00:38:21,355
Obedeça sem questionar
quando eu te dou ordens.

600
00:38:21,355 --> 00:38:24,889
E lutar, porque eu sou
enviando você para a batalha."

601
00:38:24,889 --> 00:38:26,505
Ele não poderia ter sido mais claro.

602
00:38:27,763 --> 00:38:30,079
(multidão aplaudindo)

603
00:38:30,079 --> 00:38:33,988
(Mussolini falando italiano)

604
00:38:37,785 --> 00:38:40,418
(multidão falando italiano)

605
00:38:40,418 --> 00:38:43,868
(Mussolini falando italiano)
(multidão falando italiano)

606
00:38:43,868 --> 00:38:48,050
(Mussolini falando italiano)
(multidão falando italiano)

607
00:38:48,050 --> 00:38:52,845
(Mussolini falando italiano)
(multidão falando italiano)

608
00:38:52,845 --> 00:38:55,321
- [Intérprete 1] Houve um verdadeiro respeito.

609
00:38:55,321 --> 00:38:59,699
Eu pensei: "Cuidado, nós
não devemos criticar Mussolini."

610
00:38:59,699 --> 00:39:03,233
(rolo de filme chacoalhando)

611
00:39:03,233 --> 00:39:05,016
- [Narrador] O jovem Piero Gandini,

612
00:39:05,016 --> 00:39:08,835
10 anos na época,
o novo homem em ascensão.

613
00:39:11,522 --> 00:39:13,085
Como toda a sua geração,

614
00:39:13,085 --> 00:39:15,400
ele era membro do Balilla,

615
00:39:15,400 --> 00:39:17,436
Organização juvenil de Mussolini.

616
00:39:18,903 --> 00:39:22,062
O regime intimidou os militares
valores e mitologia

617
00:39:22,062 --> 00:39:25,536
nesses jovens guerreiros
desde muito cedo.

618
00:39:26,571 --> 00:39:29,785
(crianças murmurando)

619
00:39:31,038 --> 00:39:32,602
- [Intérprete 1] Salve César,

620
00:39:33,821 --> 00:39:36,327
aqueles que estão prestes a morrer te saúdam.

621
00:39:38,294 --> 00:39:41,234
O que eu gostei foi o aspecto militar.

622
00:39:41,234 --> 00:39:43,367
Ter uma arma, brincar.

623
00:39:43,367 --> 00:39:46,929
(Piero falando italiano)

624
00:39:48,834 --> 00:39:50,860
- [Intérprete 2] Eu
pensei que eu era alguém,

625
00:39:51,805 --> 00:39:53,685
isso me fez sentir grande e forte.

626
00:39:55,094 --> 00:39:59,004
(Mussolini falando italiano)

627
00:40:12,019 --> 00:40:15,407
(música lenta e relaxante)

628
00:40:16,451 --> 00:40:17,796
- [Narrador] Ao contrário dos anos 20,

629
00:40:17,796 --> 00:40:19,203
seus inimigos não estavam mais

630
00:40:19,203 --> 00:40:21,955
apenas os socialistas e comunistas,

631
00:40:21,955 --> 00:40:24,207
mas todos aqueles que não se conformaram,

632
00:40:24,207 --> 00:40:25,990
que pensaram por si mesmos,

633
00:40:25,990 --> 00:40:28,589
e recusou-se a prostrar-se perante o ditador.

634
00:40:31,300 --> 00:40:34,167
(multidão aplaudindo)

635
00:40:37,937 --> 00:40:42,535
Nesta sociedade totalitária,
Il Duce estava em toda parte.

636
00:40:42,535 --> 00:40:44,321
Ele controlava tudo.

637
00:40:45,755 --> 00:40:47,351
(Antonio falando italiano)

638
00:40:47,351 --> 00:40:49,822
- [Intérprete 1] Para obter um
trabalho no setor público,

639
00:40:49,822 --> 00:40:51,334
você tinha que ser um membro do partido.

640
00:40:54,131 --> 00:40:56,203
(Teresa falando italiano)

641
00:40:56,203 --> 00:40:57,704
- [Intérprete 3] Quando fomos votar,

642
00:40:57,704 --> 00:40:59,768
era como votar em público.

643
00:40:59,768 --> 00:41:02,364
Estávamos lá embaixo,
e eles estavam acima de nós,

644
00:41:02,364 --> 00:41:04,994
e para que pudessem ver o que
marcamos no recibo.

645
00:41:06,805 --> 00:41:08,244
- [Narrador] Em cada aldeia,

646
00:41:08,244 --> 00:41:11,371
tanto a festa quanto o
administração local,

647
00:41:11,371 --> 00:41:13,157
era comandado pelos camisas pretas.

648
00:41:16,094 --> 00:41:17,880
Eles vigiavam todas as famílias.

649
00:41:21,630 --> 00:41:22,857
- [Intérprete 1] Eles diriam:

650
00:41:22,857 --> 00:41:26,356
"o farmacêutico naquele
a rua é um adversário.

651
00:41:28,261 --> 00:41:29,598
- [Intérprete 2] Um subversivo.

652
00:41:31,395 --> 00:41:34,958
- [Intérprete 1] "Ou
nós o convertemos ou o assustamos

653
00:41:34,958 --> 00:41:37,987
tanto que ele para
espalhando sua propaganda",

654
00:41:37,987 --> 00:41:39,805
mesmo que isso significasse espancá-lo.

655
00:41:41,187 --> 00:41:43,211
(Teresa falando italiano)

656
00:41:43,211 --> 00:41:44,462
- [Intérprete 3] Ou você está conosco

657
00:41:44,462 --> 00:41:46,870
e você faz o que lhe mandamos fazer,

658
00:41:46,870 --> 00:41:48,121
ou você terá problemas.

659
00:41:49,997 --> 00:41:51,158
Você perderá seu emprego.

660
00:41:52,593 --> 00:41:53,949
Você perderá seus benefícios.

661
00:41:56,616 --> 00:41:58,974
(Lídia falando italiano)

662
00:41:58,974 --> 00:42:01,792
- [Intérprete 4] Mussolini
gente assustada, só isso.

663
00:42:03,915 --> 00:42:07,077
Você poderia ser jogado
prisão simplesmente por dizer:

664
00:42:08,395 --> 00:42:10,230
"O fascismo é uma vergonha."

665
00:42:12,602 --> 00:42:15,831
(música dramática tensa)

666
00:42:15,831 --> 00:42:18,806
- [Narrador] Para criticar
Il Duce deveria atacar a Itália.

667
00:42:22,306 --> 00:42:26,719
Elementos desviantes foram denunciados,
preso e preso.

668
00:42:31,970 --> 00:42:34,253
Como o filósofo Gramsci,

669
00:42:34,253 --> 00:42:37,068
um dos fundadores do
Partido Comunista Italiano

670
00:42:37,068 --> 00:42:40,901
que se tornou o ícone de um
geração de antifascistas.

671
00:42:40,901 --> 00:42:46,114
(Mussolini falando italiano)
(multidão aplaudindo)

672
00:42:54,426 --> 00:42:56,678
- [Narrador] Para silenciar os antifascistas,

673
00:42:56,678 --> 00:42:57,554
Configuração de Mussolini

674
00:42:57,554 --> 00:43:00,963
o Tribunal Especial para
a Defesa do Estado

675
00:43:00,963 --> 00:43:04,560
com o poder de impor
pena de morte para dissidentes

676
00:43:04,560 --> 00:43:06,533
ou trancá-los por anos,

677
00:43:07,625 --> 00:43:10,255
como aqui na costa de Nápoles.

678
00:43:12,754 --> 00:43:15,405
- [Intérprete 2] Os fascistas
queria que eles ficassem lá,

679
00:43:16,413 --> 00:43:17,292
para ficar quieto.

680
00:43:18,603 --> 00:43:20,375
Então as pessoas iriam esquecê-los.

681
00:43:22,700 --> 00:43:23,732
- [Intérprete 1] Se eles fizessem alguma coisa

682
00:43:23,732 --> 00:43:25,796
contra o regime no poder,

683
00:43:25,796 --> 00:43:27,738
é normal que tenham sido mandados para a prisão.

684
00:43:28,864 --> 00:43:31,370
(música dramática tensa)

685
00:43:31,370 --> 00:43:34,936
- [Narrador] "A violência é
não é imoral", disse Mussolini.

686
00:43:34,936 --> 00:43:38,213
“Quando é eficaz em
uma situação cancerosa,

687
00:43:38,213 --> 00:43:41,556
é moral, sacrossanto e necessário."

688
00:43:45,031 --> 00:43:48,033
A polícia fascista enviou 15.000 oponentes

689
00:43:48,033 --> 00:43:50,567
sem julgamento em confino.

690
00:43:50,567 --> 00:43:52,787
Este novo sistema repressivo foi uma cruz

691
00:43:52,787 --> 00:43:56,106
entre uma concentração
acampamento e prisão domiciliar.

692
00:43:58,323 --> 00:44:01,107
Eles eram mantidos em cabanas ou casas de aldeia

693
00:44:01,107 --> 00:44:03,800
isolados, separados de suas famílias.

694
00:44:04,954 --> 00:44:06,580
Eles ficaram lá por anos,

695
00:44:06,580 --> 00:44:09,196
alguns até morreram em cativeiro.

696
00:44:09,196 --> 00:44:11,741
(sinos da igreja tocando)
(gaivotas gritando)

697
00:44:11,741 --> 00:44:15,150
Uma forma menos dura de repressão
do que na Alemanha nazista,

698
00:44:15,150 --> 00:44:16,779
mas igualmente eficaz.

699
00:44:21,144 --> 00:44:22,312
(rolo de filme chacoalhando)

700
00:44:22,312 --> 00:44:26,221
Para sobreviver, os italianos tiveram que
jogar junto com o regime,

701
00:44:26,221 --> 00:44:29,164
esconda suas opiniões e mantenha-se firme.

702
00:44:33,295 --> 00:44:35,635
(Teresa falando italiano)

703
00:44:35,635 --> 00:44:37,231
- [Intérprete 3] Quando meu
pai foi enviado para a prisão

704
00:44:37,231 --> 00:44:39,983
por todos esses meses,
como minha mãe lidou

705
00:44:39,983 --> 00:44:42,863
com meu irmão recém-nascido
e eu com cinco anos?

706
00:44:44,674 --> 00:44:47,458
Que sacrifícios ela fez?

707
00:44:47,458 --> 00:44:51,008
A pobre mulher, só ela sabe.

708
00:44:51,008 --> 00:44:52,274
(Lídia falando italiano)

709
00:44:52,274 --> 00:44:53,838
- [Intérprete 4] Fizemos o que pudemos.

710
00:44:53,838 --> 00:44:59,051
Fugindo do pior, evitando
mal, escondendo-se, fugindo,

711
00:44:59,405 --> 00:45:00,628
escondendo outras pessoas.

712
00:45:04,856 --> 00:45:06,661
(Mussolini falando italiano)

713
00:45:06,661 --> 00:45:07,853
Eu não concordei.

714
00:45:11,228 --> 00:45:14,449
Mesmo que isso
hábito tipicamente italiano

715
00:45:14,449 --> 00:45:15,919
de ser duas caras

716
00:45:15,919 --> 00:45:19,829
e fingindo concordar
com ele, aplaudindo,

717
00:45:19,829 --> 00:45:22,278
mas depois indo para casa, e
rindo de tudo.

718
00:45:25,802 --> 00:45:28,304
- [Narrador] Violento
repressão que poucos imaginavam,

719
00:45:28,304 --> 00:45:31,722
e contra o qual eles eram agora impotentes.

720
00:45:31,722 --> 00:45:34,763
(multidão conversando)

721
00:45:36,123 --> 00:45:40,002
Na Itália, todos os políticos
a oposição ficou em silêncio,

722
00:45:40,002 --> 00:45:41,662
tanto à esquerda quanto à direita.

723
00:45:42,785 --> 00:45:44,599
Os únicos italianos a falar

724
00:45:44,599 --> 00:45:47,633
foram aqueles que escolheram
exílio auto-imposto,

725
00:45:47,633 --> 00:45:49,510
principalmente na França,

726
00:45:49,510 --> 00:45:52,731
que acolheu 30.000 refugiados políticos

727
00:45:52,731 --> 00:45:55,299
para cada 1 milhão de imigrantes italianos.

728
00:45:56,297 --> 00:45:59,518
(manifestantes cantando)

729
00:45:59,518 --> 00:46:02,677
Em Paris, a capital do antifascismo,

730
00:46:02,677 --> 00:46:05,620
eles conscientizaram o público
da verdadeira natureza do regime.

731
00:46:08,244 --> 00:46:10,910
E alguns até encontraram a morte.

732
00:46:10,910 --> 00:46:13,748
(multidão conversando)

733
00:46:13,748 --> 00:46:16,469
Mussolini não
hesite em ter adversários

734
00:46:16,469 --> 00:46:18,628
como os irmãos Rosselli,

735
00:46:18,628 --> 00:46:21,758
eliminado pela extrema direita
militantes do Cagoule.

736
00:46:23,310 --> 00:46:26,947
(multidão zombando)

737
00:46:26,947 --> 00:46:32,160
O mundo ficou indignado, mas
Il Duce não dava a mínima.

738
00:46:32,165 --> 00:46:34,677
(pessoas conversando)

739
00:46:34,677 --> 00:46:39,890
(música lenta e relaxante)
(pessoa rindo)

740
00:46:41,167 --> 00:46:45,077
(Mussolini falando italiano)

741
00:46:57,182 --> 00:46:59,881
(motor de avião rugindo)

742
00:46:59,881 --> 00:47:02,730
- [Narrador] Seu regime agora
inspirou outros ditadores.

743
00:47:05,236 --> 00:47:07,199
“Homens como Mussolini nascem

744
00:47:07,199 --> 00:47:10,358
apenas uma vez a cada 1.000
anos", delirou Hitler,

745
00:47:10,358 --> 00:47:12,770
que tomou o poder em 1933.

746
00:47:17,864 --> 00:47:19,932
Mussolini tinha agora mais de 50 anos.

747
00:47:21,375 --> 00:47:22,368
(pessoas conversando)

748
00:47:22,368 --> 00:47:25,339
Ele governou de seu escritório
no Palazzo Veneza,

749
00:47:25,339 --> 00:47:27,125
rodeado de bajuladores,

750
00:47:28,154 --> 00:47:30,531
como o Grande Conselho do Fascismo,

751
00:47:30,531 --> 00:47:32,564
cujos membros ele selecionou
entre seus amigos

752
00:47:32,564 --> 00:47:34,722
no partido e no governo,

753
00:47:34,722 --> 00:47:37,884
e que nunca o contradisse.

754
00:47:42,103 --> 00:47:44,574
Ele ainda tinha o apoio
da comunidade empresarial,

755
00:47:44,574 --> 00:47:46,485
o exército e a igreja.

756
00:47:49,266 --> 00:47:50,238
Ele tinha tudo.

757
00:47:54,520 --> 00:47:56,212
Mas não foi suficiente.

758
00:47:57,460 --> 00:47:59,590
Mussolini nunca ficou satisfeito.

759
00:48:00,806 --> 00:48:03,496
Ele brincou com seu
associa cada vez mais,

760
00:48:03,496 --> 00:48:04,625
humilhando-os.

761
00:48:05,579 --> 00:48:10,792
(orador falando italiano)
(telefone tocando)

762
00:48:11,597 --> 00:48:14,067
Um homem com um apetite sexual voraz,

763
00:48:14,067 --> 00:48:17,417
ele converteu o último andar do
o palácio para suas amantes.

764
00:48:19,291 --> 00:48:21,449
Segundo seu secretário particular,

765
00:48:21,449 --> 00:48:24,514
ele tinha em média uma mulher por dia

766
00:48:24,514 --> 00:48:27,766
selecionado de cartas que ele
recebidos de toda a Itália.

767
00:48:27,766 --> 00:48:31,394
A maioria das admiradoras tinha um
breve encontro de 15 minutos

768
00:48:31,394 --> 00:48:32,263
com Il Duce.

769
00:48:37,875 --> 00:48:39,776
(multidão aplaudindo)

770
00:48:39,776 --> 00:48:41,966
Ele estava obcecado em transformar a Itália

771
00:48:41,966 --> 00:48:43,814
numa nação de fascistas.

772
00:48:50,535 --> 00:48:53,447
Ele se comunicou com o
multidão da sua varanda.

773
00:48:55,548 --> 00:48:59,218
(locutor do evento falando italiano)

774
00:48:59,218 --> 00:49:02,085
(multidão aplaudindo)

775
00:49:03,640 --> 00:49:07,928
Em 1935, ele fez um de seus
discursos mais importantes aqui,

776
00:49:09,082 --> 00:49:12,494
a Declaração de Guerra contra
o Império da Etiópia.

777
00:49:13,899 --> 00:49:16,713
Ele acreditava que seria
o início de uma guerra colonial

778
00:49:16,713 --> 00:49:20,001
isso testaria o novo homem
e revitalizar o seu regime.

779
00:49:21,156 --> 00:49:24,177
(multidão aplaudindo)

780
00:49:24,177 --> 00:49:28,086
(Mussolini falando italiano)

781
00:49:43,184 --> 00:49:45,348
(multidão aplaudindo)

782
00:49:45,348 --> 00:49:47,833
(música dramática uptempo)

783
00:49:47,833 --> 00:49:51,430
- [Narrador] Etiópia, o
guerra que muitos estavam esperando

784
00:49:51,430 --> 00:49:54,393
e Mussolini sonhava há anos.

785
00:49:54,393 --> 00:49:57,541
(bomba assobiando)

786
00:49:57,541 --> 00:49:59,655
(explosão crescendo)

787
00:49:59,655 --> 00:50:02,752
Antes de colonizar a Líbia em 1911,

788
00:50:02,752 --> 00:50:04,597
A Itália já havia tentado assumir

789
00:50:04,597 --> 00:50:08,131
o Império da Etiópia
no século XIX,

790
00:50:08,131 --> 00:50:10,511
atacando da Eritreia e da Somália,

791
00:50:11,415 --> 00:50:13,133
mas falhou miseravelmente.

792
00:50:13,133 --> 00:50:14,949
(motor de avião rugindo)

793
00:50:14,949 --> 00:50:17,108
Para o ex-anticolonialista,

794
00:50:17,108 --> 00:50:19,581
A Itália também tinha o direito
para um lugar ao sol.

795
00:50:20,892 --> 00:50:23,759
(multidão aplaudindo)

796
00:50:26,191 --> 00:50:27,980
(Adriano falando italiano)

797
00:50:27,980 --> 00:50:28,849
- [Intérprete 2] Era o sonho dele

798
00:50:28,849 --> 00:50:30,497
fazer da Itália uma potência colonial.

799
00:50:32,871 --> 00:50:34,466
Assim como a Grã-Bretanha, a França,

800
00:50:34,466 --> 00:50:36,658
e outros foram em maior medida.

801
00:50:38,990 --> 00:50:40,658
(Antonio falando italiano)

802
00:50:40,658 --> 00:50:43,067
- [Intérprete 1] A Itália precisava de espaço

803
00:50:43,067 --> 00:50:46,322
onde os italianos poderiam trabalhar
em vez de imigrar para o exterior.

804
00:50:48,769 --> 00:50:51,636
(multidão aplaudindo)

805
00:50:53,018 --> 00:50:55,202
(Teresa falando italiano)

806
00:50:55,202 --> 00:50:57,860
- [Intérprete 3] Eles
acreditei no que Mussolini disse.

807
00:50:57,860 --> 00:51:00,206
Que com as guerras ficaríamos ricos,

808
00:51:00,206 --> 00:51:04,397
que éramos os herdeiros do
Romanos, que éramos superiores,

809
00:51:04,397 --> 00:51:07,309
com esse mito do
superioridade da raça.

810
00:51:10,125 --> 00:51:12,122
(falando italiano)

811
00:51:12,122 --> 00:51:13,748
- [Intérprete 2] Dos livros que li,

812
00:51:13,748 --> 00:51:16,251
Eu pensei que era um país atrasado

813
00:51:16,251 --> 00:51:19,692
porque no passado,
eles usaram feiticeiros.

814
00:51:19,692 --> 00:51:24,905
(música animada)
(cantora cantando em italiano)

815
00:51:31,763 --> 00:51:33,484
- [Narrador] Travado
o nome do progresso,

816
00:51:33,484 --> 00:51:35,360
mas abertamente racista,

817
00:51:35,360 --> 00:51:37,518
A guerra colonial de Mussolini foi condenada

818
00:51:37,518 --> 00:51:39,273
pela comunidade internacional.

819
00:51:43,586 --> 00:51:45,345
- [Intérprete 4] Tinha essa música,

820
00:51:45,345 --> 00:51:49,309
"carinha negra, linda
Abissínio, espere e tenha esperança,

821
00:51:49,309 --> 00:51:52,343
a hora está se aproximando
quando deveríamos estar perto de você,

822
00:51:52,343 --> 00:51:55,283
nós lhe daremos nosso Duce e nosso rei",

823
00:51:55,283 --> 00:51:57,845
e todos nós gritamos: "Coitadinho!"

824
00:52:03,258 --> 00:52:04,666
- [Narrador] Na Etiópia,

825
00:52:04,666 --> 00:52:07,199
as tropas fascistas usaram gás venenoso,

826
00:52:07,199 --> 00:52:09,138
uma arma de destruição em massa,

827
00:52:09,138 --> 00:52:12,425
proibido pelos tratados que
O próprio Mussolini assinou.

828
00:52:16,676 --> 00:52:18,667
Todas as características de um genocídio.

829
00:52:18,667 --> 00:52:21,178
(bomba assobiando)

830
00:52:21,178 --> 00:52:24,305
(explosão crescendo)

831
00:52:25,464 --> 00:52:27,904
Il Duce deu rédea solta às suas tropas,

832
00:52:27,904 --> 00:52:30,125
que incluía seus próprios filhos,

833
00:52:30,125 --> 00:52:33,506
Vitório, 19 anos
e Bruno, de 17 anos.

834
00:52:35,786 --> 00:52:39,507
Pilotos de bombardeiro apresentados como
protótipos do novo homem,

835
00:52:39,507 --> 00:52:42,983
eles tomaram banho incendiário
bombas na Etiópia.

836
00:52:42,983 --> 00:52:45,926
(bombas assobiando)

837
00:52:45,926 --> 00:52:48,796
"Foi muito divertido
trabalho", escreveu Vittorio

838
00:52:48,796 --> 00:52:51,020
em um livro em seu retorno.

839
00:52:51,020 --> 00:52:54,495
(motor de avião rugindo)

840
00:52:58,591 --> 00:53:02,501
(Mussolini falando italiano)

841
00:53:15,757 --> 00:53:16,726
(rolo de filme chacoalhando)

842
00:53:16,726 --> 00:53:17,977
- [Narrador] No mesmo momento,

843
00:53:17,977 --> 00:53:21,765
o jovem Piero Gandini acompanhado
seus pais para a Etiópia.

844
00:53:24,670 --> 00:53:27,923
Mal sabia ele que um dos
seus amigos, este soldado,

845
00:53:27,923 --> 00:53:31,085
um montanhista famoso,
se tornaria um criminoso.

846
00:53:34,423 --> 00:53:36,242
(Piero falando italiano)

847
00:53:36,242 --> 00:53:39,495
- [Intérprete 1] Ele recebeu
a ordem de Mussolini

848
00:53:39,495 --> 00:53:42,508
jogar gás venenoso em uma caverna

849
00:53:44,092 --> 00:53:47,408
onde milhares de
Os etíopes estavam abrigados

850
00:53:47,408 --> 00:53:48,631
com suas famílias.

851
00:53:51,816 --> 00:53:53,726
(explosão crescendo)

852
00:53:53,726 --> 00:53:57,138
Aqueles que conseguiram escapar
foram baleados no local.

853
00:54:00,875 --> 00:54:04,263
(música lenta e relaxante)

854
00:54:08,988 --> 00:54:12,064
- [Narrador] Mussolini estava em
o auge de sua popularidade.

855
00:54:14,941 --> 00:54:16,463
(pessoas conversando)

856
00:54:16,463 --> 00:54:19,560
Para mostrar ao mundo que ele tinha
o apoio do seu povo

857
00:54:19,560 --> 00:54:24,595
ele lançou uma campanha de ouro,
O dia das alianças de casamento,

858
00:54:24,595 --> 00:54:26,850
também conhecido como Dia da Fé.

859
00:54:32,219 --> 00:54:34,072
Centenas de milhares de casais

860
00:54:34,072 --> 00:54:37,449
em comunhão com Il Duce
entregaram suas alianças de casamento

861
00:54:37,449 --> 00:54:38,704
para ser derretido.

862
00:54:46,152 --> 00:54:49,209
“Deus e a história hoje significam ‘Mussolini’”

863
00:54:49,209 --> 00:54:51,295
escreveu um líder estudantil.

864
00:54:51,295 --> 00:54:54,249
(multidão aplaudindo)

865
00:54:55,840 --> 00:54:59,562
Faminto por reconhecimento,
certo do seu destino,

866
00:54:59,562 --> 00:55:01,785
Mussolini não pretendia parar por aí.

867
00:55:02,739 --> 00:55:05,606
(multidão aplaudindo)

868
00:55:08,277 --> 00:55:12,187
(Mussolini falando italiano)

869
00:55:13,363 --> 00:55:16,230
(multidão aplaudindo)

870
00:55:25,802 --> 00:55:27,491
- [Narrador] Seus delírios de maior

871
00:55:27,491 --> 00:55:30,489
logo levaria à sua queda.

872
00:55:30,489 --> 00:55:33,878
(motor de avião rugindo)